風の谷のナウシカNAUSICAA OF THE VALLEY OF THE WIND（英訳）を読む

nausicaa

should

[可能性期待を表わして] きっと…だろう，…のはずである 《★【比較】 ought to よりも穏やかな意味》.
If you leave now, you should get there by five o'clock. 今出発すれば 5 時にはそこに着くはずです.
The plane should be landing right on schedule. その飛行機は予定どおりに着陸するはずです.


ish＝is?

laddie
Formerly chiefly Sc.
[f. lad n. + -ie.]
A young lad, a lad. (A term of endearment.)


brace
〔…のために〕身を引き締める，奮起する


bunch
《口語》 仲間，一団; 〔牛馬の〕群れ


on a [or the] string 意のままに操られて;頼って.

rations
食料、糧食

by God
神にかけて,誓って;おや,まあ,ほんとに,あれあれ,ちくしょう

When we put them on this time, who knows when we'll take them off again...
の箇所のthemは、masksを指しているのだろう。つまり、酸素マスクである。

http://yupa.269g.net/

go off
(1)…をやめる,離れる,…から外れる;〈薬を〉(飲むのを)止める;…から去る:

go off the air 〈ラジオ局が〉放送を停止する
go off stage 舞台から去る.
(2)汢p話 …が嫌いになる:

go off beer ビールが嫌いになる.



mean
…を(人に)与えるつもりである;〈物などを〉(目的などのために)充てる,計画する,(さし)向ける(つもりである);〈批判などを〉(人に)向けて言う 〈人を〉(…になるように)予定[計画]する,運命づける;〈物を〉(…であるように)意図する
books meant for children 子供向けの本:

They were meant [=Fate meant them] for each other. 二人は運命によって結びつけられていた
He was meant for [or to be] a musician. 音楽家に生まれついた[になるように育てられた].


serve

sérve óut

(1) 〈飲食物などを〉配る.
(2) 〈任期·刑期を〉終わりまで務める, 務めあげる.


give

give off

・〈蒸気･ガス･光･においなどを〉放つ,発する;〈枝を〉出す,伸ばす:

The gardenia gives off a very strong fragrance. クチナシは強烈な香りを放つ.


clóse úp
《+》
(1) 〈家·窓などを〉(完全に)閉ざす, ふさぐ, 閉鎖する.



take over
(3)〈会社･事業などを〉買収[接収]する,乗っ取る;〈国･都市･政府などを〉(通例軍隊によって)支配する;〈建物を〉(抗議のために)占拠する.
(4)〈考え･感情･活動などが〉〈人(の心)を〉支配する,…に強く影響する.


bow
船首、機首

stern
船尾、後部

barge
【1】(運河･河川･港などで使う)平底荷船,はしけ(lighter):
a gravel [an oil] barge 砂利[オイル]船.

【2】御座船;(祭りなどの)屋形船,(住居用の)屋根船(houseboat); 遊覧船;沽b おんぼろ船


take to
…に赴く;氓ｵばしば完了形で …へ(隠れ場･避難所を求めて)行く,逃げ込む:

artizan
artisan　職人・技工・職工

pithead
坑道入り口とその周辺.

a hell of a
a [or the, one] hell of a・沽b 非常に悪い[よい],どえらい,非常に…. 艪ｭだけた表現では helluva となる:

a hell of a mess めちゃくちゃ,ひどい混乱[問題]
a hell of a note びっくりするようなメモ
She is a hell of an attractive woman. 彼女はすごく魅力的な女だ.

whup

泄ﾄ南部ミッドランド･南部 …をむち打つ,〈相手を〉決定的に打ちのめす[負かす]:
whup the game 試合に勝つ;成功する
The top seed whupped his opponent in three straight sets. トップシードの選手は3セット連取して相手を打ち負かした.


awash
【1】叙述的 水に覆われて,水につかって,冠水して:
The entire floor was awash to a depth of five inches in water. 床全体が5インチの深さまで水につかっていた.


tooth and nail
全力で,必死に:
We fought tooth and nail but lost. 全力を挙げて戦ったが,負けた. (また tooth and claw)

squeeze
(力ずくで)押し込む,突っ込む,詰め込む殃nto, through, between�U:
squeeze three suits into a small suitcase 小さいスーツケースに3着の服を詰め込む
squeeze one's way through a crowd 人込みを押し分けて進む
squeeze oneself between two people 2人の間に無理に割り込む.

sortie
【1】
(1)(被包囲軍の)突撃,出撃:

make a sortie 出撃する.
(2)(被包囲軍の)突撃隊.

【2】(航空機の)延べ出撃機数単位;(一艦隊の)出動.

【3】話(不慣れな場所への)小旅行; (ある分野への)進出

stand her in good stead
人の役に立つ

coordinate
同格者，対等のもの.

skirmish
【1】｡軍事｢(特に前衛隊･分遣隊間の,通例,偶発的な)小衝突,小競り合い.BATTLE1【類語】

【2】(一般に)小競り合い,小論争,摩擦,いざこざ.

scale
鱗状の薄板.

shell
砲弾,弾丸,(信号用)榴散(りゅうさん)弾,破裂弾:

chiko nut
チコの実（原文）

treasure
■ v.t.

【1】大切に保存する,秘蔵する;〈思い出などを〉心に銘記する,記憶にとどめる殷p :
a treasured volume 秘蔵本
She had treasured the wonders in her heart. その不思議な出来事を大切に心に秘めておいた.

【2】貴重だと思う,高く評価する;珍重する,尊ぶ,大事にする:
I can't live without someone to treasure and comfort me. 私を慈しみいたわってくれる人がいなければ生きていけない.

【3】〈お金などを〉(将来のために)取っておく,蓄える殷p :
treasure money 金銭を蓄える.

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4197735812/qid=1147489238/sr=1-5/ref=sr_1_10_5/503-0226866-3012711

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1591164087/qid=1147488878/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/503-0226866-3012711

nausicaa 1: p.67

crawl with 〜　：〔+with+(代)名〕〈場所が〉〔虫などで〕うじゃうじゃ[うようよ]している.→

flank：【軍】 (隊形の)側面，(左右の)翼.→

as good as
[形容詞·動詞に先行し, 副詞的に用いて] (…も)同然, (…したも)同様


[be+to do で]:
a [予定を表わして] …することになっている，…する予定だ.→
b [義務·命令を表わして] …する義務がある，…しなければならない.→
c [可能を表わして] …することができる 《★【用法】 通例 see，find などの受身の不定詞が伴う》.→
d [運命を表わして] …する運命である 《★【用法】 通例過去形で用いる》.

sweep aside
《+》
(1) 〈…を〉さっと払いのける.
(2) 〈批判·反対などを〉一蹴(しゆう)する.


as…́as ány
だれ[どれ]にも負けず劣らず
He's as hardworking as any. 彼はだれにも負けない勉強家だ.

il·lus·tri·ous /ılʌ́striəs, əl-｜ıl-/→
−
1 有名な，著名な.
2 〈行為など〉華々しい，輝かしい.


《Ｐ．６８》

foul：《口語》 ひどく不快[いや]な

squawk /skwɔ́ːk/→
−
1 〈カモメ·アヒルなどが〉ガーガー鳴く.
2 (大声で)やかましく不平を言う.

buy it俗
(1)死ぬ,殺される;(戦闘で)撃たれる;〈飛行士が〉撃墜される:

He bought it in a car accident. 彼は交通事故で死んだ.
(2)(なぞ･問題が分からず)投げ出す:

I'll buy it. もう投げた,降参だ.

rab·ble /rǽbl/→
−
1 [the 〜] 下層階級，大衆，庶民.
2 [集合的に] やじ馬連，群衆 《★【用法】 集合体と考える時には単数，構成要素を考える時には複数扱い》.

knife
1a 〈人を〉ナイフ[短刀]で刺す，刺し殺す; 〈ものを〉ナイフで切る.
b 〔+目+in+名〕〈人の〉〔体の一部を〕ナイフで刺す 《★【用法】 体の部分を表わす名詞の前に the を用いる》

highness
Your Highness 殿下 《★2 人称の代わりに用い, これを主語とする動詞は 3 人称単数形を用いる》.
His [Her] Highness 殿下 《★3 人称の代わりに用いる》.
Their (Royal, Imperial) Highnesses 殿下 《★2 人以上に用いる》.


lay⑺own/lay down�
(1)v.t.1,6,7,15.
(2)〈武器などを〉捨てる,放棄する;〈官職などを〉やめる;〈命を〉ささげる:

play into a person's hands/play into the hands of a person 〈人の〉都合のよいように行動する,〈人の〉思うつぼにはまる:

Fate was playing into his hands. 運が彼に向いていた
If you lose your temper when he insults you, you will be playing right into his hands. 侮辱されてかっとなったら彼の思うつぼだぞ.

ren·dez·vous /rάːndıvùː｜rɔ́n-/→
− ( 〜 /〜z/)
1a (時と場所を決めた)会合(の約束), 待ち合わせ，ランデブー 〔with〕.→
b (宇宙船の)ランデブー.
2a 待ち合わせの場所 〔for〕.
b 人のよく集まる場所，たまり場 〔for〕.→
− 〔…と〕打ち合わせた場所で会う; 集合[集結]する; 〈宇宙船が〉ランデブーする 〔with〕.
〖フランス語から〗

airborne
【1】〈花粉･ちりなどが〉空気によって運ばれる,風媒の:
airborne pollen 風で運ばれる花粉.

【2】叙述的 〈飛行機などが〉空中に浮かんで,飛んで:
The plane was airborne by six o'clock. その飛行機は6時にはもう飛行中であった.

【3】｡軍事｢〈地上部隊･物資が〉空輸の,空挺(くうてい)の:
airborne infantry 空輸歩兵部隊
airborne troops 空挺部隊.

nausicaa 1: p.67

crawl with 〜　：〔+with+(代)名〕〈場所が〉〔虫などで〕うじゃうじゃ[うようよ]している.→

flank：【軍】 (隊形の)側面，(左右の)翼.→

as good as
[形容詞·動詞に先行し, 副詞的に用いて] (…も)同然, (…したも)同様


[be+to do で]:
a [予定を表わして] …することになっている，…する予定だ.→
b [義務·命令を表わして] …する義務がある，…しなければならない.→
c [可能を表わして] …することができる 《★【用法】 通例 see，find などの受身の不定詞が伴う》.→
d [運命を表わして] …する運命である 《★【用法】 通例過去形で用いる》.

sweep aside
《+》
(1) 〈…を〉さっと払いのける.
(2) 〈批判·反対などを〉一蹴(しゆう)する.


as…́as ány
だれ[どれ]にも負けず劣らず
He's as hardworking as any. 彼はだれにも負けない勉強家だ.

il·lus·tri·ous /ılʌ́striəs, əl-｜ıl-/→
−
1 有名な，著名な.
2 〈行為など〉華々しい，輝かしい.


《Ｐ．６８》

foul：《口語》 ひどく不快[いや]な

squawk /skwɔ́ːk/→
−
1 〈カモメ·アヒルなどが〉ガーガー鳴く.
2 (大声で)やかましく不平を言う.

buy it俗
(1)死ぬ,殺される;(戦闘で)撃たれる;〈飛行士が〉撃墜される:

He bought it in a car accident. 彼は交通事故で死んだ.
(2)(なぞ･問題が分からず)投げ出す:

I'll buy it. もう投げた,降参だ.

rab·ble /rǽbl/→
−
1 [the 〜] 下層階級，大衆，庶民.
2 [集合的に] やじ馬連，群衆 《★【用法】 集合体と考える時には単数，構成要素を考える時には複数扱い》.

knife
1a 〈人を〉ナイフ[短刀]で刺す，刺し殺す; 〈ものを〉ナイフで切る.
b 〔+目+in+名〕〈人の〉〔体の一部を〕ナイフで刺す 《★【用法】 体の部分を表わす名詞の前に the を用いる》

highness
Your Highness 殿下 《★2 人称の代わりに用い, これを主語とする動詞は 3 人称単数形を用いる》.
His [Her] Highness 殿下 《★3 人称の代わりに用いる》.
Their (Royal, Imperial) Highnesses 殿下 《★2 人以上に用いる》.


lay⑺own/lay down�
(1)v.t.1,6,7,15.
(2)〈武器などを〉捨てる,放棄する;〈官職などを〉やめる;〈命を〉ささげる:

play into a person's hands/play into the hands of a person 〈人の〉都合のよいように行動する,〈人の〉思うつぼにはまる:

Fate was playing into his hands. 運が彼に向いていた
If you lose your temper when he insults you, you will be playing right into his hands. 侮辱されてかっとなったら彼の思うつぼだぞ.

ren·dez·vous /rάːndıvùː｜rɔ́n-/→
− ( 〜 /〜z/)
1a (時と場所を決めた)会合(の約束), 待ち合わせ，ランデブー 〔with〕.→
b (宇宙船の)ランデブー.
2a 待ち合わせの場所 〔for〕.
b 人のよく集まる場所，たまり場 〔for〕.→
− 〔…と〕打ち合わせた場所で会う; 集合[集結]する; 〈宇宙船が〉ランデブーする 〔with〕.
〖フランス語から〗

airborne
【1】〈花粉･ちりなどが〉空気によって運ばれる,風媒の:
airborne pollen 風で運ばれる花粉.

【2】叙述的 〈飛行機などが〉空中に浮かんで,飛んで:
The plane was airborne by six o'clock. その飛行機は6時にはもう飛行中であった.

【3】｡軍事｢〈地上部隊･物資が〉空輸の,空挺(くうてい)の:
airborne infantry 空輸歩兵部隊
airborne troops 空挺部隊.